{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["DPČ","AGREEMENT TO PERFORM WORK","List1"],"not_rendered":{"charts":0,"images":8,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"DPČ","index":0,"n_rows":73,"n_cols":19,"rows_kept":73,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[7,10,7,11],[7,12,7,14],[67,19,68,23],[70,17,71,23],[72,17,72,23],[18,4,20,23],[7,7,7,9],[7,17,7,19],[7,20,7,23],[9,12,9,19],[32,18,33,18],[32,19,33,20],[56,4,56,23],[57,4,57,23],[61,15,61,18],[61,19,62,23],[67,4,67,5],[67,6,67,7],[67,14,67,18],[72,4,72,10],[22,7,22,10],[22,12,22,15],[22,16,22,17],[22,18,22,19],[54,5,55,23],[53,16,53,23],[70,4,71,10],[46,4,46,23],[32,13,33,17],[5,20,5,23],[47,4,47,6],[47,16,47,20],[17,4,17,13],[16,10,16,12],[16,4,16,8],[27,11,27,14],[27,18,27,21],[27,5,27,7],[37,4,38,23],[39,4,39,23],[11,6,11,23],[12,4,12,5],[5,4,5,5],[5,6,5,7],[5,8,5,10],[2,4,2,5],[0,6,0,11],[1,6,1,13],[2,6,2,8],[3,4,3,5],[3,7,3,22],[0,18,0,23],[1,18,1,23],[0,4,0,5],[5,11,5,17],[5,18,5,19],[61,13,61,14],[64,11,64,18],[64,19,65,23],[61,4,61,6],[61,8,61,10],[49,16,49,22],[49,4,49,6],[53,4,53,6],[59,4,59,5],[59,6,59,7],[59,9,59,12],[59,17,59,20],[35,4,35,23],[13,4,13,23],[14,4,14,23],[24,4,25,23],[32,4,32,9],[33,4,33,9],[32,10,33,11],[32,12,33,12],[29,4,30,23],[26,4,26,23],[16,18,16,20],[22,4,22,6],[22,20,22,21],[44,4,44,23],[45,4,45,23],[51,5,51,23],[36,4,36,23],[43,4,43,23],[40,4,40,23],[41,4,41,23]]}
[null,null,null,null,"Zaměstnavatel:",null,"Univerzita Karlova, Přírodovědecká fakulta",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"DOŠLO DNE:"]
[null,null,null,null,null,null,"Praha 2, Albertov 6, 128 00, IČ:00216208, DIČ:CZ00216208",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"ČÍSLO DOHODY:"]
[null,null,null,null,"zastoupený:",null,"tajemníkem fakulty"]
[null,null,null,null,"a zaměstnanec:"]
[]
[null,null,null,null,"datum narození:",null,null,null,"  místo narození:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"rodné číslo:"]
[]
[null,null,null,null,"zdravotní pojišťovna:",null,null,null,null,null,"rodinný stav:",null,null,null,null,null,null,"stát. příslušnost:"]
[]
[null,null,null,null,"poživatel důchodu:",null,null,null,"ano",null,null,"ne","V případě, že ano, je nutné doložit potvrzení o přiznání důchodu."]
[]
[null,null,null,null,"trvalé bydliště:"]
[null,null,null,null,"uzavírají"]
[null,null,null,null,"DOHODU O PRACOVNÍ ČINNOSTI"]
[null,null,null,null,"podle § 76 zákona č. 262/2006 Sb., zákoníku práce v platném znění"]
[]
[null,null,null,null,"1. Dohoda se uzavírá na dobu určitou ",null,null,null,null,"od:",null,null,null,null,null,null,null,"do:"]
[null,null,null,null,"2. Zaměstnanec se zavazuje vykonávat tyto pracovní činnosti:"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,"3. Místo výkonu práce:",null,null,null,null,null,null,null,"4. Sjednaný rozsah práce činí:",null,null,null,null,null,"hodin za"]
[]
[null,null,null,null,"Na základě této dohody není možné vykonávat pracovní činnost v rozsahu překračujícím v průměru maximálně 20 hodin týdně, a to za dobu, na kterou je tato dohoda uzavřena, nejdéle však za období 52 týdnů. Rozložení pracovní doby bude stanoveno dle pokynů zaměstnavatele."]
[]
[null,null,null,null,"5. Na základě výkazu práce, který je součástí této dohody, poskytne zaměstnavatel zaměstnanci za práce vykonané ve sjednaném rozsahu, kvalitě a době odměnu"]
[null,null,null,null,"ve výši:",null,null,null,"Kč",null,null,"za každou 1 hodinu práce",null,null,null,null,null,null,"paušálně za měsíc"]
[]
[null,null,null,null,"Odměna je splatná po vykonání práce ve výplatním termínu zaměstnavatele, jímž je vždy 14. den kalendářního měsíce následujícího po kalendářním měsíci, ve kterém vznikl zaměstnanci nárok na odměnu."]
[]
[]
[null,null,null,null,"6. Zaměstnanec souhlasí, že odměnu z dohody ",null,null,null,null,null,null,null,"-",null,null,null,null,null,"/"]
[null,null,null,null,"zaměstanavatel poukáže na bankovní účet číslo:"]
[]
[null,null,null,null,"7. Zaměstnanec se zavazuje práci vykonávat osobně, svědomitě, řádně a hospodárně podle sjednaných podmínek, v souladu s předpisy vztahujícími se na její výkon,"]
[null,null,null,null,"zejména s předpisy k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci."]
[null,null,null,null,"8. Zaměstnavatel vytvoří zaměstnanci přiměřené pracovní podmínky zajišťující řádný a bezpečný výkon práce, seznámí jej s předpisy vztahujícími se na výkon jeho práce, zejména s předpisy k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci."]
[]
[null,null,null,null,"9. Povinnost zaměstnance i zaměstnavatele nahradit škodu se řídí příslušnými ustanoveními zákoníku práce, popř. dalších obecně závazných předpisů."]
[null,null,null,null,"10. Zaměstnavatel sděluje zaměstnanci, že informace o zpracování a ochraně osobních údajů jsou na stránkách www.cuni.cz, ke dni podpisu této dohody konkrétně"]
[null,null,null,null,"https://www.cuni.cz/UK-9056.html. Zaměstnavatel dále předává zaměstnanci kontakt na pověřence osobních údajů gdpr@cuni.cz, u kterého lze uplatnit práva subjektu "]
[null,null,null,null,"údajů."]
[null,null,null,null,"11. Zaměstnanec se zavazuje, že bude zachovávat mlčenlivost o informacích, skutečnostech a osobních údajích, které se dozví při výkonu svého zaměstnání, s výjimkou"]
[null,null,null,null,"informací, které získal legálním způsobem a nezávisle na výkonu svého zaměstnání. Zaměstnanec se zavazuje zachovávat mlčenlivost i po ukončení pracovního poměru."]
[null,null,null,null,"12. V případě vyslání zaměstnance na pracovní cestu může zaměstnavatel v závislosti na svých finančních možnostech přiznat zaměstnanci nárok na cestovní náhrady "]
[null,null,null,null,"v rozsahu zákoníku práce či v rozsahu menším. Zaměstnanec musí se svým vysláním na pracovní cestu souhlasit."]
[null,null,null,null,"13. Zaměstnanec ",null,null,null,null,null,"má",null,null,null,"nemá",null,"pracovní poměr na Univerzitě Karlově."]
[]
[null,null,null,null,"14. Zaměstnanec",null,null,null,null,null,"má",null,null,null,"nemá",null,"soudně stanovené srážky ze mzdy. "]
[]
[null,null,null,null,null,"V případě, že má, nedílnou součástí je \"Prohlášení zaměstnance pro oblast srážek a jiného příjmu\"."]
[]
[null,null,null,null,"15. Zaměstnanec",null,null,null,null,null,"má",null,null,null,"nemá",null,"zaměstnání v jiném státě EU/EFTA/Švýcarsku. "]
[null,null,null,null,null,"V případě, že ano, nedílnou součástí této dohody je formulář A1 a Vzájemná dohoda o plnění povinností jménem zaměstnavatele, týkajících se placení odvodů pojistného na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění v jiném státě EU/EFTA/Švýcarsku."]
[]
[null,null,null,null,"16. Zaměstnanec prohlašuje a podpisem této dohody stvrzuje, že všechny jím pro účely této dohody uvedené údaje jsou pravdivé."]
[null,null,null,null,"17. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž zaměstnanec i zaměstnavatel obdrží po jednom vyhotovení."]
[null,null,null,null,"18. Další ujednání:"]
[null,null,null,null,"Číslo pracoviště:",null,null,null,null,"Odměna je hrazena ze zakázky:",null,null,null,null,"-",null,"-"]
[]
[null,null,null,null,"Finanční krytí garantuje:",null,null,null,"vedoucí pracoviště",null,null,null,null,"řešitel grantu",null,"jméno, příjmení a podpis:"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Za zaměstnavatele je oprávněn práci převzít (jméno, příjmení):"]
[]
[]
[null,null,null,null,"V Praze dne:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Jméno, příjmení a podpis proděkana:"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,"podpis zaměstnance",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"za zaměstnavatele tajemník fakulty"]

{"sheet":"AGREEMENT TO PERFORM WORK","index":1,"n_rows":120,"n_cols":21,"rows_kept":120,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[103,4,103,8],[101,4,101,23],[12,15,12,21],[18,13,18,14],[18,4,18,12],[14,4,15,17],[14,18,15,20],[24,4,24,11],[24,12,24,23],[23,4,23,14],[18,15,18,18],[18,19,18,23],[42,14,42,16],[42,17,42,18],[26,7,26,9],[26,12,26,15],[26,16,26,18],[28,4,28,6],[28,7,28,9],[28,12,28,14],[28,16,28,18],[34,4,34,15],[34,16,34,17],[113,8,113,9],[118,4,118,10],[118,17,118,23],[116,4,117,10],[116,17,117,23],[107,5,107,9],[107,11,107,14],[108,15,108,18],[110,11,110,18],[110,19,111,23],[113,14,113,18],[113,19,114,23],[10,4,10,9],[6,17,6,23],[8,8,8,10],[6,4,6,7],[6,13,6,16],[8,4,8,7],[8,12,8,15],[8,16,8,19],[107,15,107,18],[107,19,108,23],[105,16,105,18],[106,4,106,10],[104,4,104,8],[104,9,104,10],[105,4,105,11],[97,6,98,23],[100,4,100,23],[87,4,87,7],[87,10,87,11],[89,10,89,11],[99,4,99,23],[95,6,95,23],[96,6,96,23],[87,14,87,17],[89,14,89,17],[93,14,93,17],[91,6,91,23],[92,6,92,23],[89,4,89,7],[93,10,93,11],[58,9,59,10],[67,4,68,23],[62,4,62,23],[63,4,63,23],[64,4,64,23],[70,4,70,23],[71,4,71,23],[50,4,50,6],[50,7,50,8],[50,9,50,10],[50,12,50,19],[51,12,51,17],[54,4,55,23],[60,4,60,23],[58,11,59,11],[58,12,59,15],[58,16,59,16],[34,18,34,19],[34,20,34,21],[31,4,31,23],[32,4,32,23],[34,22,34,23],[22,9,22,22],[12,4,12,10],[12,11,12,14],[12,22,12,23],[6,8,6,9],[0,18,0,23],[2,18,2,23],[10,10,10,11],[10,12,10,15],[10,16,10,19],[20,4,20,9],[20,10,20,23],[16,4,16,9],[16,10,16,13],[0,4,1,5],[0,6,1,11],[3,4,3,7],[3,8,3,12],[4,4,4,7],[4,8,4,10],[4,11,4,16],[4,17,4,18],[4,19,4,23],[84,4,84,23],[85,4,85,23],[78,4,78,23],[79,4,79,23],[80,4,80,23],[58,17,59,18],[35,4,35,18],[40,4,40,8],[40,9,40,11],[42,12,42,13],[42,4,42,11],[36,4,38,23],[43,4,44,23],[47,4,47,23],[61,4,61,23],[65,4,66,23],[69,4,69,23],[52,4,53,23],[45,4,46,23],[48,4,49,23],[72,4,72,23],[73,4,73,23],[81,4,81,23],[119,4,119,10],[119,17,119,23],[22,4,22,8],[26,4,26,6],[30,4,30,7],[56,4,56,15],[57,4,57,14],[88,5,88,15],[90,5,90,13],[93,4,93,7],[94,5,94,18],[102,4,102,18],[111,8,111,18],[113,4,113,7],[114,12,114,18],[86,4,86,23],[75,4,75,23],[76,4,76,23],[77,4,77,23],[82,4,82,23],[83,4,83,23]]}
[null,null,null,null,"Zaměstnavatel: Employer:",null,"Univerzita Karlova, Přírodovědecká fakulta Charles University, Faculty of Science",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"DOŠLO DNE:"]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Praha 2, Albertov 6, 128 00, IČ:00216208, DIČ:CZ00216208",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"ČÍSLO DOHODY:"]
[null,null,null,null,"zastoupený / represented by:",null,null,null,"tajemníkem fakulty /Faculty bursar "]
[null,null,null,null,"a zaměstnanec / and employee:",null,null,null,"příjmení / surname",null,null,null,null,null,null,null,null,"jméno / name"]
[]
[null,null,null,null,"datum narození / date of birth:",null,null,null,null,null,null,null,null,"  místo narození / place of birth:"]
[]
[null,null,null,null,"rodné číslo / birth number:",null,null,null,null,null,null,null,"stát. příslušnost / cizizenship:"]
[]
[null,null,null,null,"typ dokladu totožnosti  / type of identity certificate:",null,null,null,null,null,null,null,"číslo dokladu / certificate No.:"]
[]
[null,null,null,null,"stát, který doklad vydal /country of issuing the certificate:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"kód státu (vyplní ZO) / country code (fill in HR dpt.):"]
[]
[null,null,null,null,"informace o daňové identifikaci ve státě daňové rezidence (např. RČ, DIČ, číslo soc. pojištění apod.)                              information about tax identification in the country of tax residence (e.g. Birth Id. No., UID, Social Security No., etc.):"]
[]
[null,null,null,null,"země daňové rezidence / country of tax residence:"]
[]
[null,null,null,null,"kód státu daňové rezidence (vyplní ZO) / country code (fill in HR dpt.):",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"rodinný stav / marital status:"]
[]
[null,null,null,null,"zdravotní pojišťovna / medical insurance company:"]
[]
[null,null,null,null,"trvalé bydliště / permanent residence:"]
[null,null,null,null,"informace o pobytu na území ČR / information about stay in the Czech Republic:"]
[null,null,null,null,"kontaktní adresa v ČR / contact address in the Czech Republic:"]
[]
[null,null,null,null,"typ pobytu / type of stay:",null,null,null,null,null,null,null,"délka pobytu / duration of stay:"]
[]
[null,null,null,null,"typ karty / card type:",null,null,null,null,null,null,null,"číslo karty / card No.:"]
[]
[null,null,null,null,"uzavírají tuto / conclude this:"]
[null,null,null,null,"DOHODU O PRACOVNÍ ČINNOSTI / AGREEMENT TO PERFORM WORK "]
[null,null,null,null,"podle § 76 zákona č. 262/2006 Sb., zákoníku práce v platném znění / under § 76 Law no. 262/2006 of Labour code, as amended:"]
[]
[null,null,null,null,"1. Dohoda se uzavírá na dobu určitou / The agreement is concluded for a fixed period of time :",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"od / from:",null,null,null,"do / to:"]
[null,null,null,null,"2. Zaměstnanec se zavazuje vykonávat tyto pracovní činnosti / The employee is obliged to perform the agreed type of work:"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,"3. Místo výkonu práce / Place of work:"]
[]
[null,null,null,null,"4. Sjednaný rozsah práce činí / The agreed scope of work is:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"hodin za  / hours per "]
[null,null,null,null,"Na základě této dohody není možné vykonávat pracovní činnost v rozsahu překračujícím v průměru maximálně 20 hodin týdně, a to za dobu, na kterou je tato dohoda uzavřena, nejdéle však za období 52 týdnů. Rozložení pracovní doby bude stanoveno dle pokynů zaměstnavatele."]
[]
[null,null,null,null,"Under this Agreement, the maximum permitted time for performing work activities may not exceed 20 hours per week over the total period for which this Agreement has been entered into, however at most over a period of 52 weeks. Work hours shall be distributed according to the employer’s instructions."]
[]
[null,null,null,null,"5. Na základě výkazu práce, který je součástí této dohody, poskytne zaměstnavatel zaměstnanci za práce vykonané ve sjednaném rozsahu, kvalitě a době odměnu"]
[null,null,null,null,"Based on a statement of work, which is included in this Agreement, the Employer shall provide the Employee with remuneration for work performed in the agreed scope, quality and time. The remuneration shall amount to"]
[]
[null,null,null,null,"ve výši / in the amount of:",null,null,null,null,"Kč / CZK",null,null,"za každou 1 hodinu práce / for every 1 hour of work "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"paušálně za měsíc / flat rate per month"]
[null,null,null,null,"Odměna je splatná po vykonání práce ve výplatním termínu zaměstnavatele, jímž je vždy 14. den kalendářního měsíce následujícího po kalendářním měsíci, ve kterém vznikl zaměstnanci nárok na odměnu."]
[]
[null,null,null,null,"The remuneration is payable upon performing of work in the Employer's pay period which is always the 14th day of the calendar month following the calendar month in which the Employee was entitled to a remuneration."]
[]
[null,null,null,null,"6. Zaměstnanec souhlasí, že odměnu z dohody zaměstanavatel poukáže na bankovní účet číslo:"]
[null,null,null,null,"The employee agrees that the remuneration shall be deposited in the bank account no.:"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"-",null,null,null,null,"/"]
[]
[null,null,null,null,"7. Zaměstnanec se zavazuje práci vykonávat osobně, svědomitě, řádně a hospodárně podle sjednaných podmínek, v souladu s předpisy vztahujícími se na její výkon,"]
[null,null,null,null,"zejména s předpisy k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci."]
[null,null,null,null,"The employee is obliged to perform work personally, dutifully, properly and economically as stated in this agreement, observe legal regulations and internal rules"]
[null,null,null,null,"of the employer related to the performed work, observe work discipline and follow safery rules and occupational hygiene standards which the employee has been"]
[null,null,null,null,"acquainted with."]
[null,null,null,null,"8. Zaměstnavatel vytvoří zaměstnanci přiměřené pracovní podmínky zajišťující řádný a bezpečný výkon práce, seznámí jej s předpisy vztahujícími se na výkon jeho práce, zejména s předpisy k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci."]
[]
[null,null,null,null,"The employer is obliged to create for the employee working conditions suitable for due and safe work performance, and prior to commencement of the job to instruct the employee in regulations related to the agreed job, namely in safety rules and occupational hygiene standards."]
[]
[null,null,null,null,"9. Povinnost zaměstnance i zaměstnavatele nahradit škodu se řídí příslušnými ustanoveními zákoníku práce, popř. dalších obecně závazných předpisů."]
[null,null,null,null,"Obligation of the employee and the employer to compensate for damages shall be governed by the relevant provisions of the Labour Code, or other generally binding"]
[null,null,null,null,"regulations."]
[null,null,null,null,"10. Zaměstnavatel sděluje zaměstnanci, že informace o zpracování a ochraně osobních údajů jsou na stránkách www.cuni.cz, ke dni podpisu této dohody konkrétně"]
[null,null,null,null,"https://www.cuni.cz/UK-9056.html. Zaměstnavatel dále předává zaměstnanci kontakt na pověřence osobních údajů gdpr@cuni.cz, u kterého lze uplatnit práva subjektu "]
[null,null,null,null,"údajů."]
[null,null,null,null,"The Employer notifies the Employee that information regarding the processing and protection of personal data is available at www.cuni.cz, as of the day of signing"]
[null,null,null,null,"this Agreement specifically at the address https://www.cuni.cz/UK-9056.html. The Employer furthermore provides contact details of the data protection officer "]
[null,null,null,null,"at gdpr@cuni.cz to the Employee for exercising the rights of data subjects."]
[null,null,null,null,"11.  Zaměstnanec se zavazuje, že bude zachovávat mlčenlivost o informacích, skutečnostech a osobních údajích, které se dozví při výkonu svého zaměstnání, s výjimkou"]
[null,null,null,null,"informací, které získal legálním způsobem a nezávisle na výkonu svého zaměstnání. Zaměstnanec se zavazuje zachovávat mlčenlivost i po ukončení pracovního poměru."]
[null,null,null,null,"The employee undertakes to maintain the confidentiality of information, facts and personal data which he/she receives in the course of his/her employment, except for"]
[null,null,null,null,"information that he/she obtained legally and independently of the course of his/her employment. The employee undertakes to maintain confidentiality even after"]
[null,null,null,null,"termitation of the employment."]
[null,null,null,null,"12. V případě vyslání zaměstnance na pracovní cestu může zaměstnavatel v závislosti na svých finančních možnostech přiznat zaměstnanci nárok na cestovní náhrady "]
[null,null,null,null,"v rozsahu zákoníku práce či v rozsahu menším. Zaměstnanec musí se svým vysláním na pracovní cestu souhlasit."]
[null,null,null,null,"If the employee is sent on a business trip, the employer will, depending on financial situation, grant the employee an entitlement to reimbursement of travel expanses"]
[null,null,null,null,"to the extent defined by the Czech Labour Code or to a lesser extent. The employee must agree with his/her business trip."]
[null,null,null,null,"13. Zaměstnanec / The employee ",null,null,null,null,null,"má / has",null,null,null,"nemá / does not have"]
[null,null,null,null,null,"pracovní poměr na Univerzitě Karlově / an employment relationship at Charles University."]
[null,null,null,null,"14. Zaměstnanec / The employee",null,null,null,null,null,"má / has",null,null,null,"nemá / does not have"]
[null,null,null,null,null,"soudně stanovené srážky ze mzdy / judicially defined deductions from wages."]
[null,null,null,null,null,null,"V případě, že má, nedílnou součástí je \"Prohlášení zaměstnance pro oblast srážek a jiného příjmu\"."]
[null,null,null,null,null,null,"In case he does, an intergral part is „Declaration of an employee in the area of deductions and other income“."]
[null,null,null,null,"15. Zaměstnanec / The employee",null,null,null,null,null,"má / has",null,null,null,"nemá / does not have"]
[null,null,null,null,null,"zaměstnání v jiném státě EU/EFTA/Švýcarsku / an employment relationship in another state of EU / EFTA / Switzerland. "]
[null,null,null,null,null,null,"V případě, že ano, nedílnou součástí této dohody je formulář A1 a Vzájemná dohoda o plnění povinností jménem zaměstnavatele, týkajících se placení"]
[null,null,null,null,null,null,"odvodů pojistného na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění v jiném státě EU/EFTA/Švýcarsku."]
[null,null,null,null,null,null,"If so, an integral part of this Agreement shall be Form A1 and a mutual agreement on the implementation of obligations on behalf of the Employer regarding payment of social security and health insurance contributions in another EU/EFTA state or in Switzerland."]
[]
[null,null,null,null,"16. Zaměstnanec prohlašuje a podpisem této dohody stvrzuje, že všechny jím pro účely této dohody uvedené údaje jsou pravdivé."]
[null,null,null,null,"The Employee declares, and by signing this Agreement confirms, that all information that he/she has provided for the purposes of this Agreement is true."]
[null,null,null,null,"17. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž zaměstnanec i zaměstnavatel obdrží po jednom vyhotovení."]
[null,null,null,null,"This Egreement is drawn up in duplicate, one copy of which is held by the Employee and the second one by the Employer."]
[null,null,null,null,"18. Další ujednání / Other provisions:"]
[null,null,null,null,"Číslo pracoviště / No. of department:"]
[null,null,null,null,"Odměna je hrazena ze zakázky / The remuneration is paid from:",null,null,null,null,null,null,null,null,"-",null,"-"]
[null,null,null,null,"Finanční krytí garantuje / Remuneration guaranteed by:"]
[null,null,null,null,null,"vedoucí pracoviště / Head of Department ",null,null,null,null,null,"řešitel grantu / Head of grant",null,null,null,"jméno, příjmení a podpis:"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"name, surname, signature:"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Za zaměstnavatele je oprávněn práci převzít (jméno, příjmení):"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Approved person by employer to take over the agreed amount of work (name, surname):"]
[]
[null,null,null,null,"V Praze dne / In Prague, date:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Jméno, příjmení a podpis proděkana:"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Name, surname and singnature of the Vice Dean:"]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,"podpis zaměstnance",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"za zaměstnavatele tajemník fakulty"]
[null,null,null,null,"Signature of the employee",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"on behalf of the employer Faculty Bursar"]

{"sheet":"List1","index":2,"n_rows":71,"n_cols":10,"rows_kept":71,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[null,"111 (VZP)",null,"za každou 1 hodinu práce",null,null,"katedra","nákladovka",null,"111 (VZP)"]
[null,"201 (VoZP)",null,"paušálně za měsíc",null,null,1010,1010,null,"207 (OZP)"]
[null,"205 (CPZP)",null,null,null,null,1020,1020,null,"v ČR dosud nepojištěn / not yet insured in the Czech Republic"]
[null,"207 (OZP)",null,null,null,null,1031,1031,null,"zdravotní pojištění v jiném státě EU, EFTA, Švýcarsku / health insurance in another EU, EFTA, Switzerland state"]
[null,"209 (ZPŠ)",null,null,null,null,1032,1032]
[null,"211 (ZPMV)",null,null,null,null,1033,1033]
[null,"213 (RBP ZP)",null,null,null,null,1034,1034,null,"passport"]
[null,null,null,null,null,null,1035,1035,null,"citizen’s card"]
[null,null,null,null,null,null,1036,1041,null,"driving licence"]
[null,null,null,null,null,null,1041,1042]
[null,null,null,null,null,null,1042,1051]
[null,null,null,null,null,null,1051,1052]
[null,null,null,null,null,null,1052,1061,null,"svobodný/á"]
[null,null,null,null,null,null,1061,1100,null,"vdaný/á"]
[null,null,null,null,null,null,1100,1200,null,"rozvedený/á"]
[null,null,null,null,null,null,1200,1300,null,"vdovec/vdova"]
[null,null,null,null,null,null,1300,1400]
[null,null,null,null,null,null,1400,1510]
[null,null,null,null,null,null,1510,1520,null,"svobodný / single"]
[null,null,null,null,null,null,1520,1610,null,"vdaná, ženatý / married"]
[null,null,null,null,null,null,1610,1620,null,"rozvedený / divorced"]
[null,null,null,null,null,null,1620,1700,null,"vdova, vdovec / widow/er"]
[null,null,null,null,null,null,1700,1800]
[null,null,null,null,null,null,1800,1900]
[null,null,null,null,null,null,1900,2010]
[null,null,null,null,null,null,2010,2020,null,"měsíc"]
[null,null,null,null,null,null,2020,2030,null,"týden"]
[null,null,null,null,null,null,2030,2050]
[null,null,null,null,null,null,2050,2300]
[null,null,null,null,null,null,2300,2400,null,"měsíc / month"]
[null,null,null,null,null,null,2400,2500,null,"týden / week"]
[null,null,null,null,null,null,2500,2600]
[null,null,null,null,null,null,2600,2700]
[null,null,null,null,null,null,2700,2800]
[null,null,null,null,null,null,2800,3010]
[null,null,null,null,null,null,3010,3020]
[null,null,null,null,null,null,3020,3040]
[null,null,null,null,null,null,3040,3300]
[null,null,null,null,null,null,3300,3400]
[null,null,null,null,null,null,3400,3600]
[null,null,null,null,null,null,3600,3700]
[null,null,null,null,null,null,3700,4010]
[null,null,null,null,null,null,4010,4020]
[null,null,null,null,null,null,4020,4030]
[null,null,null,null,null,null,4030,4041]
[null,null,null,null,null,null,4200,4200]
[null,null,null,null,null,null,4300,4300]
[null,null,null,null,null,null,4400,4400]
[null,null,null,null,null,null,4500,4500]
[null,null,null,null,null,null,6010,6010]
[null,null,null,null,null,null,6100,6100]
[null,null,null,null,null,null,6150,6150]
[null,null,null,null,null,null,6200,6200]
[null,null,null,null,null,null,6300,6300]
[null,null,null,null,null,null,6400,6400]
[null,null,null,null,null,null,6500,6500]
[null,null,null,null,null,null,6600,6600]
[null,null,null,null,null,null,6700,6700]
[null,null,null,null,null,null,6800,6800]
[null,null,null,null,null,null,6900,6900]
[null,null,null,null,null,null,7100,7100]
[null,null,null,null,null,null,7300,7300]
[null,null,null,null,null,null,7500,7500]
[null,null,null,null,null,null,7700,7700]
[null,null,null,null,null,null,7800,7800]
[null,null,null,null,null,null,null,8020]
[null,null,null,null,null,null,null,8030]
[null,null,null,null,null,null,null,8400]
[null,null,null,null,null,null,null,8500]
[null,null,null,null,null,null,null,8800]